2023. augusztus 31., csütörtök

Vivien Leigh | "A Streetcar Named Desire" (1951)

A kifürkészhetetlen Blanche (Leigh) New Orleans-ba látogat testvéréhez, hogy közölje vele a megrendítő hírt, miszerint elvesztették az otthonukat. Stellát (Hunter) sokkolja a hír, de tekintettel Blanche mentális állapotára, nem rugózik az eseményeken és szeretettel fogadja testvérét. Stanley (Brando), Stella férje, aligha ilyen kimért, sőt, minden lehetőséget megragad, hogy Blanche fejére olvassa a bűneit. A pár napos látogatásból hosszú ideig tartó tartózkodás válik, ami feszültséget kelt az érintett felek között. Szó szót követ; s olyan titkok kerülnek lelepleződésre, amelyek gyökeresen megváltoztatják a család életét. 
Az eredeti Broadway előadásban a film szereplőgárdájából három színész (Brando, Hunter és Karl Malden) is szerepelt, ám Blanche DuBois karakterét az Oscar-díjas Jessica Tandy alakította. A színházi körökben az a pletyka járta, hogy Tandy nem igazán jött ki jól Brandóval, Leigh neve pedig a "Gone with the Wind" (1939) miatt csalogató volt a producerek számára, így utóbbira esett a választás a filmadaptáció főszerepére. Leigh egyébként korábban már bizonyított a szerepben az Oscar-díjas Laurence Olivier által rendezett londoni produkcióban. 
A kétszeres Oscar-díjas Vivien Leigh értelmezésében Blanche az a fajta vénlány, aki rengeteget csacsog, de alig mond valamit. Élvezi saját hangjának hallatát, olykor lyukat beszél mások hasába, ezzel eltakarva igazi gondolatait és érzéseit, amelyeket a felszínes kitárulkozásai mögé rejt. Számára is meglepő tehát, hogy Stanley azonnal átlát a szitán, s gyorsan meglátja valódi énjét. A kettejük közötti nézeteltérés válik az alkotás cselekményének fő konfliktusává és ebből burjánzik a többi összeütközés is. Látogatása okának gyors leleplezése lerombolja a meseszép ruhák és ékszerek csillogása mögé bújó, s intellektusával példálózó finom hölgy imidzsét, s Blanche-nak szembe kell néznie múltbéli hibáival.
Blanche személyisége sokrétű és gazdag, azonban leginkább a titokzatossága tűnik ki. Vivien Leigh a film játékidejének haladtával fokozatosan távolítja el a karakter álarcát, így változik át az ártatlannak tűnő, üldözött nő pszichésen összetett személyiséggé, aki a lelke mélyén talán nem is olyan elesett, mint azt mutatja. A színésznő szimpátiát nyer a nézőben és elhiteti vele, hogy Blanche a körülmények áldozata. Leigh ezerféle reakcióval reagál színésztársaira, alakítása rendkívüli, és minden idők legjobb női alakításai között méltán említhető - jómagam legalábbis ide sorolnám. 
"A vágy villamosa" nehéz alkotás. Az emberi lélek meghasonlását prezentálja; hogy milyen mentális hullámvasúton vehet részt az a személy, aki fogékony az őt körülvevő ragadós impulzusokra. Persze Blanche-on kívül más sorsokat is bemutat a film: az ösztönlény férfiét, aki mindegyik felbolydulását megbánja, de sosem változtat barbári viselkedésén, vagy a mulya lánytestvérét, akiben semmi önállóság sincs, ezért férje mellett mindig a biztonságot adó börtönt választja. A dráma tehát tragikus hangvételű, amelyből hiányzik a boldog befejezés és a túlzott reménység a szebb jövő felé. ★★★★★

2023. augusztus 20., vasárnap

Beulah Bondi | "Make Way for Tomorrow" (1937)

Miután a bank elárverezi a házukat, egy idős házaspár arra kényszerül, hogy gyermekeiknél találjanak ideiglenes otthont. Bark (Victor Moore), a család pátriárkája Cora-nál, lányuknál (Elisabeth Risdon) talál menedéket, míg felesége, Lucy (Bondi) fiuknál (Thomas Mitchell) és menyüknél (Fay Bainter) húzza meg magát ebben a bizonytalan helyzetben. Gyorsan nyilvánvalóvá lesz, hogy egyik szülő sem találja saját helyét az új közegben, így az idő múlásával a közös együttélés egyre inkább megterhelővé válik a felek részére. Végül a házaspár gyermekei elhatározzák, hogy szüleiket messzebbre küldik (egyiküket Kaliforniába, a másik szülőt pedig egy idősek otthonába), hogy mindezzel megszűnjön a gondoskodásukkal járó felelősség. 
A kétszeres Oscar-jelölt Beulah Bondi, Hollywood egyik legtehetségesebb színésznőjeként tündökölt, karrierje során bár ugyanolyan típusú karaktereket alakított a színen (édesanyák, nagynénik, feleségek), sokoldalú és mélyen árnyalt karakterportrékkal bűvölte el a közönséget. Az "Adj esélyt a holnapnak" című romantikus drámában Bondi egy idős nő figuráját formálja meg, akit sorsa arra kényszerít, hogy a fiához költözzön. A konfliktus abban tetőzik, hogy Lucy egyáltalán nem jön ki menyével, a bridzs-oktató, hisztérikus Anitával, aki folyamatosan azon dolgozik a háttérben, hogy telebeszélje férje fejét, miszerint az asszony jelenléte felkavarja az állóvizet és rossz hatással van lányuk (Barbara Read) viselkedésére. Lucy higgadtan kezeli a konfliktushelyzetet, de érzi, hogy családja terhére van. Eközben Bark egészsége is aggasztja, akit többszáz kilométerre helyeztek el, és akivel ritkán tud beszélni. 
Még csak az ötvenedik életévét sem érte el Beulah Bondi, amikor a filmben Lucy szerepét alakította - a maszkmesterek kifinomult munkájának köszönhető, hogy ilyen hitelesen jelenik meg a filmvásznon. A külső megjelenés azonban csak vizuális hitelességet kölcsönöz, Bondinak belsőleg is át kellett formálódnia azzá az idős hölgyé, aki élete végén mindenét elveszti és közelebb kerül a végső napokhoz. A színésznő arckifejezéseiben megjelenő érzelmek nem csupán az elmúlást vagy a fiatalság utáni vágyódást fejezik ki, hanem mély érzelmeket is hordoznak, amelyeket az ember egy teljes élet tapasztalatai után képes felszínre hozni. Az élet súlyát cipelő idős asszony figurája rendkívül tragikus, és a néző végtelen együttérzéssel tekint rá. Bondi különösen ragyogó teljesítményt nyújt az utolsó fél órában, amikor a két szépkorú szereplő a régi időkről nosztalgiázik és - vélhetőleg - örök búcsút vesz egymástól. 
A "Make Way for Tomorrow" címével ellentétben búskomor alkotás. A holnap reményét elnyomja a depresszió érzése, az öregedés ijesztő következménye. Az emlékek egyre távolabb sodródnak, a lehetőségek szűkülnek és egyszercsak kialszik a fény. Beulah Bondi és Victor Moore játéka tökéletesen kiemeli, hogy mindegyikünkre ez vár, ezért fontos, hogy megbánások nélkül éljük az életünket. ★★★★★

2023. augusztus 18., péntek

Feliratozási projekt

A blog szerzőjeként fontosnak tartom a filmritkaságok vagy egyéb rétegfilmek népszerűsítését, így 2023-ban elindítottam egy feliratozási projektet, amely során feliratkészítőket bízok meg fordítási munkával. A kész magyar feliratokat - természetesen a készítők hozzájárulásával - nem csak a blogon, de olyan platformokon is megosztom, mint az OpenSubtitles, ezzel remélve, hogy még több emberhez eljutnak a kollaborációk eredményei. 


The Trail of the Lonesome Pine (1936)
Szereplők: Henry Fonda; Sylvia Sidney; Beulah Bondi
Fordító: Dobszai Gyula
Magyar felirat 


Truth (2015) 
Szereplők: Cate Blanchett; Robert Redford; Dennis Quaid
Fordító: Dobszai Gyula 
Magyar felirat