A blog szerzőjeként fontosnak tartom a filmritkaságok vagy egyéb rétegfilmek népszerűsítését, így 2023-ban elindítottam egy feliratozási projektet, amely során feliratkészítőket bízok meg fordítási munkával. A kész magyar feliratokat - természetesen a készítők hozzájárulásával - nem csak a blogon, de olyan platformokon is megosztom, mint az OpenSubtitles, ezzel remélve, hogy még több emberhez eljutnak a kollaborációk eredményei.
The Trail of the Lonesome Pine (1936)
Szereplők: Henry Fonda; Sylvia Sidney; Beulah Bondi
Fordító: Dobszai Gyula
Magyar felirat
Truth (2015)
Szereplők: Cate Blanchett; Robert Redford; Dennis Quaid
Fordító: Dobszai Gyula
Magyar felirat
